NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
61 - (1765) حدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
ليث عن سعيد
بن أبي سعيد،
عن أبيه، عن
أبي هريرة؛
أنه قال:
بينا
نحن في
المسجد، إذ
خرج إلينا
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم فقال
(انطلقوا إلى
يهود) فخرجنا
معه. حتى
جئناهم. فقام رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
فناداهم. فقال
(يا معشر يهود!
أسلموا
تسلموا).
فقالوا: قد
بلغت. يا أبا
القاسم! فقال
لهم رسول الله
صلى الله عليه
وسلم (ذلك
أريد. أسلموا
تسلموا)
فقالوا: قد بلغت
يا أبا
القاسم! فقال
لهم رسول الله
صلى الله عليه
وسلم (ذلك
أريد) فقال لهم
الثالثة. فقال
(اعلموا أنما
الأرض لله
ورسوله. وأني
أريد أن
أجليكم من هذه
الأرض فمن وجد
منكم بماله
شيئا فليبعه.
وإلا فاعلموا
أن الأرض لله
ورسوله).
[ش
(ذلك أريد)
معناه: أريد
أن تعترفوا
أني بلغت. وفي
هذا الحديث
استحباب
تجنيس الكلام.
وهو من بديع
الكلام وأنواع
الفصاحة].
{61}
Bize Kuteybe b. Saîd
rivayet etti. (Dediki): Bize Leys, Saîd b. Ebî Saîd'den, o da babasından, o da
Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti, ki şöyle demiş;
Bir defa biz mescidde
iken anîden Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) yanımıza cıkageldi. Ve:
«Haydi yahudîlere
gidelim!» dedi. Onunla birlikte biz de çıktık ve yahudilere vardık. Derken
Resulullah (Sallallahu Aleyhı ve Sellem) ayağa kalkarak onlara seslendi; ve:
«Ey yahudiler cemaati,
müslüman olun, kurtulun!» buyurdu. Onlar!
— Tebliğ ettin yâ
Eba'l-Kaasim! dediler. Resûlullah (Sallallahu Aleyhı ve Sellem) onlara:
«Bunu murad ediyorum!
Müslüman olun, kurtulun!» buyurdu. Onlar (yine):
Teblîg ettin yâ
Eba'l-Kaasim! dediler. Resûlullah (Sallallahu Aleyhı ve Sellem) (tekrar) :
«Bunu murâd ediyorum!»
dedi; ve üçüncü defasında onlara şunu söyledi:
«Bilmiş olun ki, bu yer
Allah'ın ve Resûlünündür. Ben de sizi bu yerden sürgün etmek istiyorum. Sizden
kim malına karşılık bir şey bulursa onu hemen satsın! Yoksa bilin ki, bu yer
Allah'ın ve Resûlünündür!»
İzah:
Bu hadîsi Buhâri
«Kitâbü'I-ikrâh», «Kitâbü'l-Cizye» ve «Kitâbü'I-i'tisâm»da; Ebû Dâvûd «Harâoda;
Nesâî «Siyer» bahsinde tahrîc etmişlerdir.
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhı ve Sellem): «Bunu murâd ediyorum!» sözü ile «Benim tebliğimi itraf
etmenizi istiyorum!» demek istemiştir. «Esümû» cümlesiyle başlayarak güzel ve
külfetsiz bir cinas yapmış; sonra: «Bilmiş olun!» diye başlayan yeni bir cümle
ile asıl maksadını bildirmiştir. Burada sanki yahudiler tarafından: «Bu müslüman
olun sözünü neden üç defa tekrarladın? diye sorulmuş da, «Bilmiş olun!» cümlesi
ile onlara cevap verilmiş gibidir.
«Bu yer Allah'ın ve
Resûlünündür!» cümlesinin mânâsı: Onun mülkiyeti de hükmü de Allah'ındır; sizin
bu yerinize müslümanları mirasçı yapmayı irade buyurmuştur; binâenaleyh hemen
burasını terk edin! denmektir. Çünkü yahudiler Nebi (Sallallahu Aleyhı ve
Sellem) ile muharebe etmişlerdi. Nitekim bundan sonraki rivayette görülecektir.